前言：《辐射3》《Zeta母舰》25(1-13)名人质语音记录翻译剧透

第14次会议

女声：我们该怎么办？他们戳了我一下，然后把我和你一起扔进了这间牢房，现在我只希望他们不会杀了我们。

男声：放轻松。如果他们想让我们死，我们早就死了。他们一定需要我们的帮助。

女声：耶！他们需要我们的食物或其他东西！你看到那个人了！他是所有.剖.就像他被屠杀了一样！我的天啊。我们会是下一个！

男声：哎！我说，冷静点！如果他们听到你，他们可能会来找我们。试着放松点！

女声：没有！带我们离开这鬼地方！有人发出重击声！带我们出去！求你了。重击发出的噪声

男声：我说闭嘴！侮辱.我是.很抱歉我那样做了。请原谅我。但是如果我们要生存下去，我们需要保持头脑清醒。

女声：(哭)求求你，求求你。我只想回家.我只想回家.

女声：我们要做什么？他们刚才又戳又捅我，现在又把我和你放在一起。我只希望他们不会杀了我们。

男：放轻松。如果他们想要我们死，我们早就死了。他们必须要求我们做些什么。

女声：对！他们应该把我们当食物什么的！看那家伙！整件事.被切开了.像被宰了一样！哦，天啊，我们会是下一个！

男声：你好！我说冷静点！如果他们听到你这样，他们会来找我们的。试着放松！

女声：不要！带我离开这鬼地方！(撞墙)喂？带我们离开这里！求你了。

男声：我说闭嘴！打了一个女人的耳光。是.我很抱歉请原谅我。但是如果我们想生存，我们必须时刻保持清醒的头脑。

女声：(哭泣)求你了，求你了，我只想回家.我只想回家。

如果把我和我的前任gf放在一起，或许可以重现上述情况。

第15次会议

这太荒谬了。我要求见负责人！

(外星人咿呀学语和物理打击)

啊啊啊！搞什么？你知道你在和谁打交道吗？

(外星人咿呀学语和物理打击)

啊啊啊！停下来！我是美国参议员，我警告你。如果我受到任何伤害，你们会招致美国军方的愤怒。

(外星人的胡言乱语)

什么？你要带我去哪里？把你该死的手拿开！你们都会为此付出代价。美国不和外星人讨价还价.

太荒谬了！我要见你们的领导！

(外星语言/跳动的声音)

啊啊啊啊！搞什么鬼？你知道你现在在和谁说话吗？

(外星语言/跳动的声音)

啊啊啊啊！停下来！我是美国参议员。我现在警告你！如果你敢动我一根毫毛，我会动用整个美国的军事力量向你泄愤！

(外星语言)

什么？你要带我去哪里？把你的脏手拿开！你会尝到的！美国永远不会和外星人讨价还价！

第16次会议

我是霍利巴里斯福特，美国语言学专家。我想我开始理解你了，但是你不要再让我吃惊了！

(外星人的胡言乱语)

该死的。我希望你能理解我。外星噪音。你明白吗？

(外星人的胡言乱语)

就是这样。你明白了。我没有恶意，我只是想学习如何和你说话。或许我们可以讨论一下你需要我们做什么。

(外星人的胡言乱语)

你拿着那根针干什么？不要！把它拿开！不要！求你了。我们可以做朋友！你不需要.啊啊。

我是霍利巴里斯福特，美国宇航局的语言学专家。我想我已经开始懂你的语言了，但是请不要再电我了！

(外星语言)

叹气.我真的希望你能明白我在说什么。模仿外星语言，你懂吗？

(外星语言)

没错。你看，我没有敌意，我只是在学习如何与你沟通。或许我们可以讨论一下你想从我们这里得到什么。

(外星语言)

你想用那根针做什么？不要！把它拿开！不要！求你了。我们可以做朋友！没必要.啊啊。

17号：又看了一遍，真的觉得他在读心术。我也发现了这个。在冷冻实验室，整段录音只有外星人，其余都有字幕。字幕内容请参考原文或译文。

(外星人的胡言乱语)

我们的防御包括3个营的轻步兵，34

件野战炮、108辆装甲车和42辆

飞行器。

(外星人的胡言乱语)

我们有38枚洲际弹道导弹随时待命，随时准备发射

这个消息是白宫传下来的。

(外星人的胡言乱语)

启动发射程序的代码是.是.

呃.不.我不能让你.呃.滚出我的脑海！

(外星人的胡言乱语)

啊！c代码.是.啊.不.我不能背叛.AGH！

我的头！我不能.将不会.啊啊。啊.

(外星语言)

我们的部署包括3个轻步兵营，34门重炮，108辆装甲车和42个飞行部队。

(外星语言)

我们有38枚洲际导弹准备直接在白宫的命令下发射。

(外星语言)

发射导弹的密码是.是.呜-呼-呼-呼-呼.不.我不能让你.滚出我的脑海！

(外星语言)

啊啊啊！密码是.是.叹气.不.我不能背叛.嗯哼！

我的头！我不能.从不.aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa啊！

防线，导弹，对吧？现在我越来越有理由相信外星人是毁灭世界的核战争的幕后黑手。

18，说实话，这个有点无聊，就像我那个在家一直打电话的女朋友。

等我告诉玛莎和凯伦这件事！想像.我真的在宇宙飞船上！

(外星人的胡言乱语)

哦，他们指着.哦，对着这个说话？这是什么？这是太空电话吗？嘿，马什，我是珍妮特，你永远也猜不到我在哪里。从来没有。哦哦.我希望我能听到你，但我会告诉你。我在太空中！我正沿着高速公路行驶，这时有一盏灯亮了.突然，我在这艘真正的宇宙飞船上！不开玩笑！现在所有这些小绿人都在制造噪音，指着东西想和我说话！我打赌我是他们遇到的第一个！所以我想我会和他们谈一会儿，然后我会加入你，我可以在午餐时告诉你所有的事情！哦，要是我有照相机就好了。他们指着一张桌子，上面有各种各样的小玩意儿。得走了。亲亲！

接吻声

等一下，我要告诉玛莎和凯伦这个地方！想想看.我真的上了一艘宇宙飞船！

(外星语言)

哦，他们指着.哦，跟这个说话？这是什么？太空电话？玛莎，我是珍妮特。你永远也猜不到我现在在哪里。你永远也猜不到。哦.我真的很想听听你要说什么，但是让我先告诉你。我太空虚了！我在高速公路上开车时看到了这个灯.然后突然间，我就在这艘太空船上了！我没骗你！现在，这些吵吵闹闹的小绿人指指点点，想跟我说话！我想我应该是他们第一个看到的人！所以我想我会先和他们聊一聊，然后我会去你那里，然后我可以告诉你我们整个午餐时间发生了什么。哦，现在我希望我有一台照相机。顺便说一下，他们指着一张桌子，桌子上有一些小东西。我们走吧！给我一个吻！

(接吻声)

说回去吃午饭的时间就这样永远搁置，轻松的背后带着无限的悲伤。

19号，这是预告片里的声音。

这是我最后的留言。如果这个不行，我希望有人得到这个录音，可以把它带回地球。

我已经能够弄清楚如何使用一些外星设备，比如这个录音机，我想我知道他们想从我们的世界得到什么。

他们想尽可能多地带走我们，把我们变成.某种令人厌恶的东西。许多人因为他们的实验而被杀害。

他们一直把我们关在牢房里，然后一个接一个地把我们转移到他们的实验室。我设法逃脱了，但是他们正在找我。

你得派人过来帮忙。据我所知，他们不抓到数百人是不会罢休的.也许我们有几千人。

好消息是他们完全依赖科技。没有它，他们不会比你我更强。

一支装备精良的小部队可以占领这艘船并释放船上所有的囚犯。那是你最好的机会。

我得继续前进，所以我需要藏起这盘带子。祝我们所有人好运，并祝一切顺利。

这是我的最后一条消息。如果还是不行，希望听到这段录音的人有机会替我把他带回地球。

我已经掌握了一些外星设备的使用方法，包括这个记录器，我知道他们想从我们的世界得到什么。

他们想尽可能多地逮捕我们，然后把我们变成.猛男(别在这乱来，是仇恨)。我们中的许多人已经在实验中死去。

他们把我们关进监狱，然后把我们一个个送到实验室。我试图逃跑，但他们已经在找我了。

你必须带帮手来。据我所知，他们不会停止，直到他们逮捕了数百或数千人。

但好消息是，他们完全依赖于技术。没有他们的技术，他们就跟你我一样。

一对人数不多，装备精良的部队完全可以压制住这艘船，解放所有人质。这是你最好的机会。

我得走了，然后我会把这段录音藏起来。祝你我好运，一路平安。

20日：

(外星人咿呀学语和物理打击)

哦，伙计.你做了什么.为什么我感觉不到我的手臂.

.等待.那些是.那是我的胳膊吗？你做了什么？

天哪，放回去！把它们放回去！

(外星人咿呀学语和物理打击)

(外星语言/跳动的声音)

哦，拜托.你怎么.我感觉不到我的手。

等待.那是.那是我的手！马鞭马鞭马鞭你又在干什么？马鞭！

哦，我的天啊！放回去！放回去！

(外星语言/跳动的声音)

莎莉在21号的第二次录音

你好，艾伦先生。是的，我知道.我会对着那东西说话。

我不知道你为什么把我带回来。我们已经做了很多.嘿！兴奋的毛茛！哇！

我一直想要一个！你为什么有一个？

我不明白.你想要什么？它是一个玩具。一个玩具。你为什么这么激动？你真奇怪。

你好，外星人老师，是的，我知道.我会告诉那件事。

我不知道你为什么带我来这里。我们都经历过.嘿！特洛伊木马！哇！

我一直想要一个！为什么你有一个！

我不明白.你在做什么？那是一个玩具。玩吧！用！你为什么看起来这么兴奋？精神病。

所以外星人才会大规模生产木马杀手，对吧？

22号，最后是狱友somah，从录音内容来看，她很可能是个佣兵/奴隶贩子。

(外星人的胡言乱语)

哦，不行，不行。这是个噩梦，对吗？我在做梦。妈的。那又怎样，我现在成了人质还是什么？我是某种囚犯？听着。如果是因为他们的所作所为，我只是为他们工作，好吗？我并不喜欢。我只是为了帽子，好吗？我可以走了吗？

(外星人的胡言乱语)

(外星语言)

哦，不行，不行。这是噩梦吗？我在做梦。妈的，那又怎样，我现在是不是被当成人质了？我是囚犯吗？你好。如果这是因为他们的所作所为，我可以告诉你，我为他们工作，好吗？并不是说我喜欢这样做。只是为了瓶盖。我可以走了吗？

(外星语言)

总结就是：TM谋生也是不对的。

23号，就这样

(外星人的胡言乱语)

湿透的

请.求你了，让我走吧.

机械声音

(外星语言)

呜咽

请.请让我走吧。

音响机器

应该是机器减半的房间。反正是B社偷工减料。

24号，如果这个能翻译出来，我就是神了。

(外星人的胡言乱语)

发出哞哞声

(外星人的胡言乱语)

发出哞哞声

(外星人的胡言乱语)

(外星语言)

啊.

(外星语言)

啊.

(外星语言)

妞妞说我饿了，我想吃饭。

是我的猫饿了.这样你就可以吃了。

第25届

哦，伙计，我在电视上看过这个.

(外星人的胡言乱语)

你要吃了我，是吗？我就像是你们星球上的美味佳肴，对吧？对吗？我希望你窒息！我希望你们塞住你们愚蠢的绿色小脸，窒息而死！除非这是另一个节目，我被放在一个奇怪的外星人动物园里.那可能没问题.

妈的，我在电视上看过这个.

(外星语言)

你要吃了我，是吗？我是你们星球上的美味佳肴，对吧？是啊，我只希望你窒息而死！我只想让你愚蠢的绿色小脸扭曲窒息而死！除非我像其他节目一样被放在某个奇怪的外星人动物园里.没关系。

如果我关闭了动物园，我还不如去死。没有朋友，没有辣妹，没有酒，没有电脑，没有Xbox，没有自由，没有车，没有美食。

好了，终于完成了。谢谢你一直以来的支持。玩得开心就好。在翻译的过程中，我尽量把自己代入每个角色，然后以那个角色的身份说话。这至少比摊开来说要好。

不管怎样，我希望你喜欢，

至于大家要求的小日本.真的没办法。

我日语一不好，就不要在大家面前出丑了。

第二，找我的材料都是从wiki上来的，wiki没有的东西我真的帮不上忙.抱歉让你失望了。

如果你有东西要翻译，比如游戏里的文档，可以找你要。如果时间允许，我会尽力为你翻译。

不过，谢谢你的支持。

3DM 《辐射3：泽塔母舰》游戏专题页：https://www.3dmgame.com/games/596-1.htm